Annexe pour: Analyse des neographies a partir d'un extrait de tchat annote

Annexe pour: Analyse des néographies à partir d'un extrait de tchat annoté

Del Socorro Françoise, 2005

Copyrights: Creative Commons License
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.

 

 

Annexes Traités

 

A- L'écriture des antinéographes sur internet commentée............................p.1 à 5

a.1- Le site web

a.2- Le premier message du site: " Création de bannière pour le comité"

a.3- Les réponses au message: " Création de bannière pour le comité"

B- Un extrait de chat de IRC annoté sur MySQL....................................p.6 à p.10

b.1- Tableaux avec les néographies

b.2- Décompte des fréquences

C- Le corpus.............................................................................................p.10 à 13

 

A- L'écriture des antinéographes sur internet, Xtouch et al, 2004-2005, Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires, le site web et le premier message du forum http://sms.informatiquefrance.com/

 

a.1) Le site web

 

Néographie?

 

Analyse

Bienvenue au comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires

Vous naviguez en ce moment sur le nouveau comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires.

oui

sms: abréviation de Short Messaging Service + en minuscules

Le comité a été entièrement refondu. La raison principale est le succès rencontré par la v1.

oui

v1: abréviation de Version 1

Effectivement, ce qui n’était au début qu'une simple page Internet annonçant le comité s’est retrouvée connue de beaucoup de gens sur Internet.

non

ée: erreur d'accord

Plus de 3 000 personnes nous soutiennent !

Et oui,

non

Et oui: semi-oralisme

Nous allons enfin pouvoir commencer à montrer, par exemple, aux publicitaires de téléphonie mobile, que le langage sms dans leur pub, et bien ça ne plait pas à tout le monde.

oui

sms: abréviation

pub: troncation

ça: familier

plait: reformé

Présentation du comité

La première version du comité à suscité [...]

non

Il fallait le verbe avoir et non une préposition

C’est pour cela que la version 2 du comité est sortie, le but : persévérer et ne pas s’affaiblir face au mécontentement d’une partie des forumeurs d’Internet.

oui

forumeurs: néographie

Définition

Compte tenu de la vivacité des insultes à mon égard lorsque le comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires est paru avec deux fautes, j’ai jugé de définir le comité.

Prenons mot par mot car les personnes qui critiquent sont souvent longues d’esprit

 

Comité : jusqu’ici rien de bien méchant, comprenez par "Comité" : «Réunion de personnes»

 

de lutte contre : oui on exprime nos idées et on ira jusqu’au bout.

 

le langage sms : là ça devient intéressant ! le langage sms regroupe des abréviations non universelles, non connues de tout le monde, et donc non compréhensibles par tout le monde. Voilà ce que le comité définit comme le langage sms.

 

les fautes volontaires : les fautes volontaires permettent de jouer sur la phonétique des mots pour écrire un mot en moins de lettre possible. Ainsi écrire « mes » à la place de « mais » est une faute volontaire (ouais super j’ai gagné une lettre !).

 

Je pense que la définition est bien fixée. Alors lorsque l’on me dit que j’ai fait des fautes allant à l’encontre du comité, je rigole. La plupart des fautes que je fais (et j’en fais !) sont soit des fautes de frappe (ouh !) soit des fautes d’orthographe (encore pire !) et dans ce cas là excusez-moi de celles que j’ai faites dans ce comité…

Le Responsable

 

non

sms: abréviation

avec deux fautes: morceau de phrase incongru

j'ai jugé (bien) de: manque un mot

Prenons mot par mot: manque un pronom Longues d'esprit: expression néologique

 

Comité

de lutte contre

le langage sms

les fautes volontaires : effet de style sans ponctuation

 

je rigole: similitude avec le smiley :)

(et j'en fais!): fonction émotive

(ouh !): onomatopée avec un air de smiley

(encore pire !): air de smiley

 

 

 

a.2) Le premier message du site: " Création de bannière pour le comité"

 

>  Informatique France - Les Forums -> Forum général Informatiquefrance.com -> Forum officiel du Comité de lutte contre le langage sms

 

Pages : (11) [1] 2 3 ... Dernière » ( Aller vers premier message non lu )

Création de bannière pour le comité

Xtouch Ecrit le : 15/11/04 à 16:30

 

Bonjour,

Comme vous l'avez surement remarqué, je (le responsable) ne maîtrise pas bien l'art du design.
De ce fait, si vous souhaitez apporter votre aide pour créer des bannières pour le comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires, n'hésitez pas.

Je vous propose de mettre vos créations dans ce même sujet si vous avez déjà créé des éléments graphique en rapport avec le comite.

Si vous souhaitez aussi apporter votre aide pour changer l'actuel site au niveau design du comité, vous pouvez faire des propositions smile.gif

C'est avant tout un comité, avec des participants, ne l'oubliez pas smile.gif

 

a.3) Les réponses au message: " Création de bannière pour le comité"

 

 

Néographie?

Analyse

Slam321 Ecrit le : 15/11/04 à 17:52

 

Cool happy.gif, bon bien sur ce n'est pas moi qui va rapporter de superbes bannières mais je vais m'entrainer serieusemnt happy.gifSinon pour quelqu'un qui ne maîtrise pas bien l'art du design c'est vraiment pas mal happy.gif

 

Beaucoup de smileys et un smiley en guise de ponctuation en milieu du message.

Des marques d'oralité et des oublis d'accents.

eXode Ecrit le : 15/11/04 à 18:09

 

Y'en aura d'autres

Ecrasement phonétique.

Il y = Y

Xtouch Ecrit le : 15/11/04 à 18:18

 

Salut eXode, merci de ta contribution au comité.

J'aurais besoin de plusieurs images à mettre dans les signatures d'un peu toutes les tailles. Des petites (bouton 88*31 par exemple) et des grande.

Sur les images si elles sont assez grande, il faudrait qu'elle porte la mention "Je participe au comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires sur internet."

Pour le moment, la seule image proposée aux membres du comité est la suivante :
image

Je l'ai faite moi-même, mais c'est vraiment pas terrible smile.gif

Si vous voulez corriger cela, n'hésitez pas wink.gif

Fautes d'accord.

Oubli d'un "ne" de négation.

Des smileys précis au lieu du point final et du point d'exclamation.

Sin Ecrit le : 15/11/04 à 18:50

tite contribution mais un peu en manque d'imagination dry.gif

Cliquez ici pour voir l'image

Troncation en début de mot.

Smiley en fin de phrase.

Xtouch Ecrit le : 15/11/04 à 19:17

Hehe c'est déjà mieux que la mienne smile.gif

Sinon, je peux te donner un autre slogant :

 

QUOTE

"Si tu veux une réponse à ta question, essaye toi aussi de te faire comprendre"

 

(Pas de "s" à essaye smile.gif)

Mais déjà merci smile.gif

Une petite erreur que je viens de voir : c'est pas 710 sites, mais 170 sites smile.gif

Phrases courtes interactives avec onomatopées et omission du "ne" de négation.

ChapoChapi Ecrit le : 15/11/04 à 19:31

QUOTE

"Si tu veux une réponse à ta question, essaye toi aussi de te faire comprendre"

On dirait pas plûtot : "essaie toi aussi de te faire comprendre" ??

image[je remercie eXode pour la sign et l'avatar !]

 

Omission du ne de négation.

Absence du ne de négation.

Démultiplication du point d'interrogation.

Absence de majuscule et mot tronqué?

Xtouch Ecrit le : 15/11/04 à 19:35

Salut,
je viens de vérifier dans le bescherelle, le verbe essayer (comme le verbe payer) peut s'écrire : Essaye ou Essaie à l'imperatif présent.
Donc les deux manières sont possibles.

Je mets ta bannière en lien Sin, elle déforme le design smile.gif

Omission d'une majuscule pour un nom propre.

Omission d'un accent.

Omission d'une virgule.

Smiley en fin de phrase.

Phrases courtes interactives.

Sin Ecrit le : 16/11/04 à 14:19

QUOTE (Xtouch @ 15/11/04 à 19:35 )

Je mets ta bannière en lien Sin, elle déforme le design smile.gif

Pas de problème je l'avais réduite pour qu'elle rentre il me sembalit nosweat.gifdésolé
Te ferai une autre jet bientôt laugh.gif

Erreur de frappe.

Il manque le sujet d'une phrase.

Erreur d'accord.

Xtouch Ecrit le : 16/11/04 à 17:29

Enlève le activement, il est inexact, et ne sert pas à grand chose.
Chacun participe de la même manière. Avec sa pensé.

Confusion entre nom: pensée et participe passé: il a pensé.

Doudou Ecrit le : 16/11/04 à 19:57

dommage que je ne puisse pas lacher toshop...
depuis le temps que je l'ai pas touche j'aurais tout lache lol ca aurait pu etre bien
mais normalement bientot j'aurias un pc tout beau tout neuf qui marchera, vu qu'il aura linux lol

Il manque la majuscule et éventuellement le sujet.

Plusieurs oublis d'accents et oubli de cédille.

Troncation en début de mot.

Siglaison anglaise: lol.

Des inversions de lettres.

Une abréviation acceptable: PC.

Un style oral "tout beau tout neuf".

Xtouch Ecrit le : 16/11/04 à 20:47

Contribution d'une amie : (nan nan, c'est pas moi qui subitement maîtrise l'art du design happy.gif)

Onomatopées?

Oubli d'un "ne" de négation.

Anglicisme.

Smiley en tant que ponctuation.

Merci Lady wink.gif
Cette photo sera surement par défaut, et remplacera toutes celles qui sont affichées actuellement, mais je proposerais un choix de plusieurs et de plusieurs styles d'image, pour éviter de recevoir des mail me demandant d'autres images smile.gif
Donc vous pouvez toujours bien sûr continuer à en faire.

Omission d'un accent.

Omission d'un GN.

Toujours le smiley à la place de la ponctuation.

« Sujets + anciens | Forum officiel du Comité de lutte contre le langage sms | Sujets + récents »

© SkinInVision - Hirua - TitaXium ©
© Copyright InformatiqueFrance 2004-2005

 

 

 

 

 

 

 

 

B- Extrait de chat IRC annoté avec MySQL, 2005, #jeux.fr, http://www.irc.jeux.fr/

 

b.1) Tableaux avec les néographies

 

 

Les topogrammes

fréquence

vocable

10

^^

6

:o

5

:)

5

:/

2

:(

2

:p

2

Mdrrr

2

Re

2

bouh

2

lol

2

mouarf

2

oO

1

!!!!!!!!!!!

1

-_-

1

:D

1

:P

1

:P:P

1

:s

1

:x

1

:x:x

1

;)

1

ARRACH2

1

AURAI

1

Bah

1

JAMBE

1

JE

fréquence

vocable

1

LES

1

LUI

1

Mdrrrrrr

1

MOI

1

Oo

1

OUi

1

Oups=

1

Outch

1

POILS

1

Reuh

1

TOUT

1

bah

1

béh

1

burp

1

euh

1

heu

1

huhu

1

humm

1

mdrrrrrrrr

1

mouais

1

nanan

1

oue

1

oué

1

powaaaaa

1

wow

 

 

 

 

 

 

 

L'écriture phonétisante

fréq

vocable

néographies

traduction

contexte

commentaire 1

commentaire 2

1

jte

écriture phonétisante

je te

PatteDeLapin> EvaOqP jte charge de t'OQP de l'affa...

chute de e muet

compactage phonétique

1

lme

écriture phonétisante

il me

Bibi> GreenDayGirl i lme saoul lui

enchaînement phonétique

 

1

s'tu

écriture phonétisante

si tu

Candice> s'tu veux

enchaînement phonétique

omission phonétique de "i"

1

tarrète

écriture phonétisante

tu arrêtes

Bibi> Candice tarrète de te coinnecter a mon cerve...

enchaînement phonétique

omission phonétique de "u"

1

zete

écriture phonétisante

vous êtes

daws|HL2> aa zete tjrs la vous !

enchaînement phonétique

omission syntaxique de "vous"

1

t'OQP

écriture phonétisante

t'occuper

PatteDeLapin> EvaOqP jte charge de t'OQP de l'affa...

graphie plus proche du phonétisme de  [okype]

syllabogramme [o - q - p]

1

aa

écriture phonétisante

ah

daws|HL2> aa zete tjrs la vous !

graphie plus proche du phonétisme de [a:]

 

1

fer

écriture phonétisante

va faire

Bibi> Cleopatre sa fer un milliard de fois kil spa...

graphie plus proche du phonétisme de [E]

omission syntaxique de "va"

1

kil

écriture phonétisante

qu'il

Bibi> Cleopatre sa fer un milliard de fois kil spa...

graphie plus proche du phonétisme de [kil]

compactage graphique

1

Kéki

écriture phonétisante

Qu'est-ce qu'il y

PatteDeLapin> Kéki a Ayame ? :/

graphie plus proche du phonétisme de [k]

compactage phonétique

1

kon

écriture phonétisante

que l'on

PatteDeLapin> A qui kon doit demander ? :/

graphie plus proche du phonétisme de [k]

omission syntaxique de "le"

4

sa

écriture phonétisante

ça

kenny> sa va
kenny> sa va
Orgasme> sa va
Bibi> ...

graphie plus proche du phonétisme de [s]

 

1

Sa

écriture phonétisante

ça

PatteDeLapin> Sa te dérange ? ><

graphie plus proche du phonétisme de [s]

 

1

klr

écriture phonétisante

killer

Candice> klr

squelette consonantique

 

1

affaireu

écriture phonétisante

affaire

Bibi [away] règle une affaireu

surcorrection de e muet

 

 

 

Les abréviations

L'absence de signes diacritiques, l'écriture logogrammique et l'emprunt

fréquence

vocable

3

ban

3

majs

2

slt

2

tjrs

1

Slt

1

min

1

pc

1

s

1

sado

1

tlm

fréquence

vocable

néographies

2

ca

absence de signes diacritiques

1

d'etre

absence de signes diacritiques

1

lacher

absence de signes diacritiques

1

l'ame

absence de signes diacritiques

3

C

écriture logogrammique

1

c

écriture logogrammique

1

i

écriture logogrammique

1

zen

emprunt

 

 

b.2) Décompte des fréquences

 

 

D'après http://cedric.beltrami.free.fr/statistique.html,

"c. Calculer un pourcentage:

Calculer un pourcentage, c'est le contraire de l'appliquer. On ne connait pas

le pourcentage, mais on connait le résultat. Par exemple, sur 850 élèves du

collège , 525 sont demi-pensionnaires. Pour calculer le pourcentage d'élèves

demi-pensionnaires, on calcule (525/850)x100 et on trouve environ 61,76 %.

En fait , dans tous les cas , on calcule ( effectif / effectif total ) x 100."

D'où Pourcentage= (Effectif/ Effectif total) x 100. Donc il nous faut avoir les effectifs de néographies et l'effectif total de néographies ainsi que l'effectif total en tout de vocables et de néographies. Ce qui n'a rien avoir avec le nombre d'enregistrements totaux qui s'élèvent à 324. Je n'ai pas réussi à trouver le code correct pour faire rentrer juste les éléments que je voulais à partir de la table "néo" vers la table "décompte" ni celui pour faire la somme des éléments dans chaque case:

*SELECT SUM(`néo`.`fréquence`)

FROM `néo`

WHERE `néographies`='abréviation';

Création de la table décompte

CREATE TABLE `décompte`

(

`néographies IRC` TEXT NOT NULL,

`Effectif` INT( 11 ) NOT NULL ,

`% néo` INT( 11 ) NOT NULL ,

`% total` INT( 11 ) NOT NULL ,

);

 

INSERT INTO tchats.`décompte`(`néographies IRC`)

VALUES ('topogrammes'), ('écriture phonétisante'), ('écriture logogrammique'), ('anglicisme'), ('abréviations'), ('absence de signes diacritiques'), ('emprunt'), ('pseudonyme'), ('poubelle');

En comptant manuellement (ce qui est affiché en haut de la requête c'est le nombre total d'enregistrements et non pas d'effectifs sauf si chacun était égal à 1), donc on fait la requête SELECT `fréquence` , `vocable` FROM `néo` WHERE `néographies` = 'abréviations' à partir de laquelle on déduit que (abréviations ou x) = nb total d'enregistrements - nb d'enregistrements>1 + contenu des enregistrements>1.

Remarque: le topogramme >< au nombre de 2 n'a pas été comptabilisé.

On obtient:

-1 emprunts

-4 poubelle

-5 écritures logogrammiques

-5 absences de signes diacritiques

-16 abréviations

-18 écritures phonétisantes

-37 anglicismes

-59 pseudonymes

-80 topogrammes

 

Total de néographies:225.

Total de vocables: 332.

Total de mots: 225+332=557.

 

Pourcentage= (Effectif/ Effectif total) x 100

% néo= (abréviations/225 néographies)*100

% total= (abréviations/557 mots)*100

On effectue alors la requête suivante pour actualiser les données:

BD tchats Table décompte

UPDATE `décompte` SET

`% néo`=(`Effectif`/225)*100, `% total`= (`Effectif`/557)*100;

néographies IRC

Effectif

% néo

% total

emprunt

1

0

0

poubelle

4

2

1

écriture logogrammique

5

2

1

absence de signes diacritiques

5

2

1

abréviations

16

7

3

écriture phonétisante

18

8

3

anglicisme

37

16

7

pseudonyme

59

26

11

topogrammes

80

36

14

 

Et si on considère toutes les néographies, on a: N= (225/557 mots)*100= 40.39% du texte. (<->14+11+7+3+3+1+1+1=41)

Autres calculs:

 

Anglicismes utilisés hors messages d'action et sans rendre compte de la catégorisation

Total

my, god, a, special, comment, it, was, not, today, wait, see, wow, klr, lol, lol

15

Points d'interrogations combinés avec des smileys

Total

? :o

? :/

? ><

? ^^

? :/

? :D

6

 

 

 

 

 

C- Le corpus

 

On a supprimé tous les signes typographiques venant du système ainsi que le message d'accueil. Les messages d'action du système ont été mis en gras. Tiré de http://www.irc.jeux.fr/ le 19 Janvier 2005 à 6h46min42 secondes de l'après-midi.

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

PatteDeLapin> C trop la honte pour nous deux ><

EvaOqP> Bah m'en fous à vrai dire... j'ai honte pour l'autre en fait :)

PatteDeLapin> Mdrrrrrr

PatteDeLapin> Mais après les gens vont croire que c notre ami :o

EvaOqP> lol

PatteDeLapin> C la honte pour nous aussi tu vois ? :o

EvaOqP> effectivement ;)

EvaOqP> bref

daws|HL2> bouh

PatteDeLapin> A qui kon doit demander ? :/

daws|HL2> 3h de hl2

daws|HL2> quel abus

daws|HL2> oO

EvaOqP> my god

daws|HL2> aa zete tjrs la vous !

EvaOqP> :o

Yoshikiiii a quitté le chat. Ping Timeout

daws|HL2> mdrrrrrrrr

PatteDeLapin> darkladyj9_9j oué

PatteDeLapin> Sa te dérange ? ><

kenny> salut

PatteDeLapin> Slt kenny

kenny> sa va

kenny> sa va

Orgasme> sa va

JoKeR is back -[ Outch ]- gone 58 min 40 s

daws|HL2> oO

daws|HL2> JoKeR bouh ^^

daws|HL2> PatteDeLapin jamais :)

JoKeR> burp

PatteDeLapin> De quoi daws|HL2 ?

kenny> oue et toi

Z fixe la limite à 49 personnes sur le salon.

daws|HL2> JoKeR a special comment ,

daws|HL2> ?

PatteDeLapin> EvaOqP jte charge de t'OQP de l'affaire ^^

EvaOqP> mouarf

moi s'appelle maintenant moi3444.

EvaOqP> nanan

PatteDeLapin> Si si :o

JoKeR> euh non

kenny a quitté le chat. Quit: A bientôt

daws|HL2> JoKeR it was not today lundi ? ^^

JoKeR> bah si mais il m'a pas contacté là

JoKeR> donc

Ayameaw s'appelle maintenant Ayame.

JoKeR> wait & see

EvaOqP> Reuh Ayame :x

Ayame> Re

PatteDeLapin> Re Ayame :x:x

Ayame> je vais tuer ma soeur

14sasa> slt

14Ayame> je la flingue

4EvaOqP> Ayame Oo

moi3444 a quitté le chat. Quit: A bientôt

PatteDeLapin> Kéki a Ayame ? :/

Ayame> depuis 14h30 qu'elle est sur le pc

sasa> salut !!!!!!!!!!!

Ayame> et elle voulait pas le lacher

ZeKaliya a quitté le chat. Quit: A bientôt

EvaOqP> :/

PatteDeLapin> :o

orion78120|Mange s'appelle maintenant orion78120.

orion78120> 15«14«3« 14Je sors de mon absence. ­3Raison:­ 7[4 Je mange 7] 14qui a ­3durée:­ 7[4 19mins 45secs 7] 3»14»15»

Ayame> non mais voilà quoi

PatteDeLapin> Oui :s

EvaOqP s'appelle maintenant Candice.

Candice> huhu

PatteDeLapin s'appelle maintenant Bibi.

Bibi> Candice tarrète de te coinnecter a mon cerveau :/

Candice> heu ... mouais

Candice> s'tu veux

GreenDayGirl> #seb

Tit_Choupomainssurclavier s'appelle maintenant Tit_Chou.

Tit_Chou> Bisoux :P :P:P

Bibi> GreenDayGirl i lme saoul lui

Bibi> BOSS tu le ban cette fois ci ? :D

GreenDayGirl> béh tant pis pour toi

Candice> OUi un ban !

BOSS> !kickban GreenDayGirl

Z a banni *!*@BD8975C4.240.81.adsl.skynet.be du salon.

GreenDayGirl a été éjecté(e) du salon par Z ! Motif : (BOSS) Requested

Candice> ^^

Candice> wow

Candice> il exécute vite

Candice> ^^

Bibi> :)

motocross a quitté le chat. Quit: A bientôt

matlatecnik> prochain ca sent le kill ^^

Z fixe la limite à 47 personnes sur le salon.

Bibi> Depuis hier il nous saoul avec son salon lol

Candice> klr

Candice> -_-

Cleopatre> mouarf

Bibi> :/

Cleopatre> Papa chéri d'amour ?

sasa a quitté le chat. Quit: A bientôt

Cleopatre> faut pas ban les gens comme ca :(

Cleopatre> il me dit tjrs d'etre zen

HarryPotter43> slt tlm

Bibi> Cleopatre sa fer un milliard de fois kil spam et le même salon en plus

:(

Molian écoute Opeth - Death whispered a lullaby

Cleopatre> je sais

Cleopatre> moi a la place de BOSS

Cleopatre> je l'aurai empalé

Bibi> :)

Cleopatre> sur un pic de mon bahut

Bibi> Mdrrr Cleopatre

Candice> :o

Bibi> MOI

Bibi> JE LUI AURAI

Bibi> ARRACH2

lasdecoeur s'appelle maintenant lasdecoeur[devoirs].

Candice> majs ^^

Bibi> TOUT LES POILS DE C JAMBE

Bibi> Oups= $

Candice> mais c'est ignoble ^^

Cleopatre> ^^

Cleopatre> c'est fait pour

Bibi> A la pince a épilé ^^

Cleopatre> sado dans l'ame :)

BOSS> Cleopatre :p

Bibi> Mdrrr

Candice> humm

Cleopatre> BOSS :p

Bibi> !kick Bibi majs

Bibi a été éjecté(e) du salon par Z ! Motif : (Bibi) majs

Z a donné la parole à Bibi.

Z> [Bibi] 4,0|22:09:54| «@Z» Bibi est mon maître - Je lui obéis

Cleopatre> famille de tarés powaaaaa

fefee a quitté le chat. Quit: A bientôt

Bibi [away] règle une affaireu

Justin a quitté le chat. Quit: A bientôt